DI MADRE IN FIGLIA. Madri adolescenti alla prova dell’adolescenza dei figli

di Gaia Petraglia

RIASSUNTO: Il lavoro si focalizza sull’esperienza della migrazione femminile e sulla costruzione psichica della maternità in esilio. L’Autrice, partendo dall’analisi di un caso clinico, analizza il vissuto delle donne che diventano madri in terra straniera e si focalizza sulla trasmissione transgenerazionale del trauma migratorio. La situazione clinica presentata mostra un quadro di breakdown avvenuto alla nascita dei figli, periodo della vita di una donna che più di molti altri rimette in discussione l’organizzazione psichica femminile. La mancanza di reti protettive (la presenza delle donne del proprio lignaggio e dei propri sistemi tradizionali di protezione durante la gravidanza) genera nelle donne che partoriscono in terra straniera uno stato profondo di solitudine e disorientamento. Il vissuto depressivo materno è infine messo in connessione con l’inibizione emotiva e cognitiva della primogenita, per la quale in adolescenza si è attivato un percorso di compagno adulto presso la cooperativa «Rifornimento in volo».  

Parole chiave: Controtransfert culturale; trauma migratorio; trasmissione transgenerazionale; possessione; maternità. 

SUMMARY: From mother to daughter. Adolescent mothers facing their daughters’ adolescence. The paper focuses on the experience of migration for young woman and their psychological experience of maternity while living in exile. The author, based on the discussion of a clinical case, analyzes the lived experience of women who became mothers in a foreign country, with a focus on the transgenerational transmission of migratory trauma. The clinical case presented shows a condition of breakdown subsequent to the birth of children; the experience of generating a child involves profound psychological process that challenge the psychic organization of a woman. The lack of a support network (i.e.: other woman who can speak the same language or other forms of support traditionally received in the country of origin) generates a powerful sense of loneliness and disorientation. Maternal mental state is discussed in connection to emotional and cognitive inhibition of the daughter, for whom a mentoring intervention was put in place by the Cooperative «Rifornimento in volo».  

Key words: Cultural countertransference; migration trauma; transgenerational transmission; possession; maternity.